Wang.
Monsieur, deux hommes viennent d'entrer avec Huang Zhiqiang.
À part ça, rien à signaler.
Mais ils sont peut-être plus.
- Il y a d'autres sorties ? - On les a bloquées.
D'accord, je vais voir.
Capitaine Zhou.
- Non, un 92. - Voilà.
J'ai été prévenu par nos hommes.
On a l'unité au 606 du bâtiment quatre, à Weipohao.
Huang Zhiqiang est un intermédiaire connu.
Il peut avoir autant d'armes qu'il veut.
Mets bien ton gilet pare-balles.
C'est trop lourd. Je ne pourrai pas courir avec.
Guan, reste ici.
Toi aussi. Reste avec Guan.
Capitaine Zhou, ça va aller sans renfort ?
Il y a deux unités armées. Qui a besoin de renfort ?
Ils rigoleraient.
Écoutez, évacuez les habitants du quartier.
C'est parti.
Qui est-ce ?
C'est le voisin du dessous.
Vous avez une fuite.
Mon sol est tout mouillé.
- J'ai pas de fuite. - Si.
Depuis hier soir.
Ouvrez.
Ouvrez la porte.
Sinon, j'appelle les flics.
Ouvrez la porte !
D'accord, attendez.
Ne bougez pas !
Pas un geste !
Les menottes.
Zhou.
- C'est bon ? - Oui.
Ils ne sont que quatre ?
Vas-y, Zhou !
N'entre pas.
C'est peut-être dangereux.
Les gens comme toi font de bons inspecteurs.
Tu sais pour l'affaire de mon frère ?
J'en ai entendu parler.
Tu ne trouves rien de louche ?
Je n'ai pas tous les détails.
Oui, c'est mon frère,
mais je vois beaucoup d'incohérences dans l'affaire.
Pourquoi me poser
toutes ces questions ?
Comme ça.
J'ai pensé que tu remarquerais beaucoup d'incohérences.
Désolé, capitaine.
Celui-ci a filé.
Ça va ?
De la pommade ?
Non, c'est bon.
C'est rien, merci.
Tu te ramollis. Tu t'es même fait blesser.
Tu oses me dire ça ?
Tu n'avais aucun contrôle sur la situation.
Ils étaient cinq. On était six.
Ça aurait dû être facile.
Où vous aviez la tête ?
Cette ordure n'a rien lâché.
Et ses hommes ?
Ses hommes, c'est tout dans les bras, rien dans la tête.
Ils ne savent rien.
Les chiffres sur les billets trouvés sur son compte
et ceux des billets retirés par Cao Yanru correspondent.
On tient notre preuve, maintenant.
Mais comment va-t-on trouver le tueur ?
Voici son portable.
Il a reçu un texto deux heures avant le meurtre.
Le boulot est fait. Maintenant, tu paies. Fais pas le con.
Appelle.
Huang.
Allô ?
- Allô ? - Oui...
Huang n'est pas là.
Tu peux me parler.
Tu oses me demander de te payer ?
Et comment.
C'était du bon boulot. Faut nous payer.
Payez les 25 000, jusqu'au dernier centime.
Pourquoi tu cries ?
Les flics vont entendre.
Aucun risque.
Ces imbéciles cherchent les nouvelles victimes du tueur en série.
Ils pensent pas à nous.
- Débile. - Tu as dit quoi ?
Tu es débile.
Qui t'a dit de la tuer ?
Sur internet, on dit que le tueur ne tue que des couples.
Et puis, on ne vous fait pas payer pour elle.
Nous faire payer ?
Tu as tué ton employeur et tu veux être payé ?
Quoi ?
- Mais vous ne m'aviez pas dit... - La ferme.
Tout le monde est perdant.
Huang dit d'oublier les 25 000. Disons 12 000 pour le dérangement.
Prends l'argent et oublie-nous. Profil bas.
- Mec... - Arrête de pleurer comme une gonzesse.
Par la banque, trop risqué.
Tu auras du cash.
Rendez-vous dans un coin sûr.
Tu prends l'argent et tu pars.
C'est encore long ?
La ferme.
C'est Guan.
Guan.
Tu es allé à Tombouctou pour ces patchs ?
Les boutiques sont fermées.
- Attention au bleu. - Mets-le là, voilà.
Quoi ?
Une Chery noire vient de repasser. L'équipe a vérifié les plaques.
C'est une voiture de location.
Louée il y a deux heures.
Le loueur a fourni ses papiers.
Alors, on connaît le nom du tueur.
On les chope, ces débiles ?
Du calme. Wang les suit.
Ils ne peuvent pas partir, c'est bloqué.
On va les arrêter quand ils s'arrêteront.
Jackpot.
Tu vois le camion-poubelle vers eux ?
Oui. Tu crois que ça cache un truc ?
Appelle la déchetterie de Xiangyang.
Vois si le camion a des plaques en règle.
Reçu.
J'ai vérifié. Le parcours est bien enregistré.
Le camion et les employés sont réglos.
Ils se dirigent vers le camion-poubelle.
Bouclez la zone.
On va les arrêter
quand ils monteront chercher l'argent.
C'est quoi, cette odeur ?
Viens m'aider.
Sale...
Merci pour votre aide dans l'affaire.
Bon travail.
De rien, vraiment.
Travaillez bien dans l'unité spéciale.
Je vous donnerai deux inspecteurs.
Oui, chef. Pas de souci.
Bien, ce sera tout. Merci.
De rien.
- Au revoir. - Au revoir, commissaire.
Ne dis pas encore qu'on a résolu l'affaire.
J'ai parlé à Bai.
L'ordre va tomber.
Mais je ne garantis pas que le poste entier
va le respecter.
Au fait,
pour qui Dong Han travaille ?
La Gazette de Jingang.
Il n'y a qu'eux qui relaient les infos ?
Beaucoup de médias couvrent l'affaire.
Mais la Gazette de Jingang a souvent des scoops.
Ils mettent à jour leur site en temps réel.
On peut les rencontrer ?
Super.
Le Bureau va me tuer, avec tous ces journalistes dans une pièce.
Ce n'est pas pour les braquer,
mais pour voir si on peut faire équipe.
S'ils donnent de fausses infos au tueur,
ça pourrait nous aider.
Capitaine Guan, ce n'est pas bête.
Mais les journalistes voudront quelque chose en retour.
On va leur donner quoi ?
On peut leur promettre
que quand ce sera fini,
on sera à leur entière disposition.
Et puis, ce qu'on veut qu'ils disent,
c'est qu'on a le tueur.
Que ce soit vrai ou pas, ça fera les gros titres.
Ils sauteront dessus.
D'accord.
Zhou, dis à Liu de venir dans mon bureau.
Capitaine Guan.
La criminalistique a appelé. Ils ont les résultats pour la Jetta.
On ira quand ?
Personne n'y sera à cette heure.
Peut-être demain dans la journée ?
Si c'est pas une grosse trouvaille,
dis-leur d'envoyer la vidéo.
D'accord.
Au fait...
Si on élargit notre zone de recherche,
on peut voir la voiture sur tout son trajet ?
Élargir la zone de recherche ?
Il faudrait filtrer bien plus d'images.
Concrètement,
c'est presque impossible.
Je sais, c'était pour être sûr.
La Circulation garde combien de temps les images ?
En général, cinq ans.
C'est vous qui me l'avez dit.
J'ai mauvaise mémoire.
Je vieillis.
Allô ? Huazi, c'est Hongfeng.
Tu peux m'avoir les vidéos de l'équipe sur cinq kilomètres
autour de la scène de crime ?
De 21 h à minuit, le 30.
Oui, merci.
C'est quoi, ça ?
Vous attrapez la racaille à Haigang
et vous annoncez que vous avez attrapé le tueur ?
Regarde.
Tout le monde me demande.
Explique-toi.
Zhou Xun.
Tu en as marre d'être capitaine ?
Comment c'est possible ?
Pourquoi Liu Changyong leur a dit ça ?
Liu Changyong ?
Fais-le venir !
- D'accord. - Allez.
Liu va devoir digérer ça.
Quand on aura fini, j'en assumerai le blâme.
Liu.
Rends-moi service.
Occupe-toi du commissaire Gu.
Dans mon bureau.
C'est pour l'affaire.
Les médias feront ce qu'on veut maintenant.
Mais pas longtemps.
Il faut qu'on agisse vite.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Elle ne change pas.
Comment ça ?
Les tueurs en série améliorent souvent leur technique.
À part le nettoyage, plus long après ses premières victimes,
sa technique est restée la même.
C'est vrai.
Le tueur a toujours été fort pour ne laisser aucun indice.
C'est assez rare.
Alors...
Ça veut dire qu'il avait déjà commis des crimes ?
Peut-être pas des meurtres.
Et on ne peut pas le trouver.
Quels sont nos critères ?
Un temps à l'orage,
un rendez-vous secret,
les signes de TOC lors du nettoyage des lieux.
On dirait...
que les TOC sont son mode opératoire.
Oui.
Les deux premiers critères ne sont pas son mode opératoire.
On les utilise pour exclure d'autres affaires.
On a mal fait ?
Le dernier critère est le plus dur à cacher.
Son premier meurtre
peut n'avoir rien à voir avec le temps ou la cible.
Avec les mauvais critères,
son premier meurtre n'est pas
dans les quatre affaires trouvées.
On ne l'a pas encore trouvé.
Tu veux dire...
Il faut repartir du début et trouver son premier meurtre.
Il ne nous reste qu'un critère,
deux experts
et une tonne d'affaires.
On ne trouvera rien de la semaine.
On peut se concentrer sur les meurtres.
Prends les affaires commençant par G.
La criminalistique dit de prendre les images de la Jetta.
Ils peuvent les envoyer ?
Je crois que ça viole les règles de confidentialité.
J'y vais.
Tu veux venir ?
Oui, je conduis.
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL UNIVERSITÉ DE JINGANG
M. Wang ?
Capitaine Guan.
Wang Zhige. Bienvenue.
Bonjour.
Et vous êtes ?
C'est le consultant de Haigang.
Bienvenue. Venez.
Voici les images de l'habitacle de la voiture.
Comme vous le vouliez,
nous avons amélioré les images.
Nous avons aussi amélioré
l'image sur cette petite boîte rouge.
C'est un L ?
Désolé.
On a fait de notre mieux.
Vous pouvez faire une copie ?
Tenez.
Merci.
Et les images de la circulation ?
On a toutes les images.
On a amélioré les dix angles de la voiture.
Si on clique dessus,
chaque image passe à 1 200 pixels.
Je vous laisse le reste.
Si vous permettez.
Hé.
Regarde cette netteté.
Ce doit être...
On dirait un accessoire.
Dommage qu'on n'ait pas son visage.
Cet accessoire est notre meilleure piste à l'heure actuelle.
Il paraît que vous l'avez attrapé.
Oui, mais il reste des détails à éclaircir.
On cherche à exclure cette voiture.
M. Wang, et ça ?
Ça y est aussi.
Si vous avez une question, nous serons ravis d'aider.
Bien.
- On va y aller. - D'accord.
- Merci. - De rien.
L'accessoire sur le miroir
et la marque des pneus sont tout ce qu'on a.
Ça ne va pas nous aider.
Mais on se concentre maintenant sur le premier meurtre du tueur.
C'est un excellent début, je trouve.
Oui.
C'est notre dernier espoir.
Ce critère est spécifique.
Les premiers meurtres sont souvent plus clairs.
Au fait, bien joué.
Tu es très observateur. Pourquoi cacher ce talent ?
Je suis peut-être timide.
Après tout, je suis là à la place de mon père.
Même si...
tu m'as parlé de ton frère.
Tu as besoin d'aide ?
Ce n'est rien.
Je faisais la conversation.
La conversation ?
J'ai l'impression...
que tu me comprends.
C'est vrai.
Pardon de te demander,
mais comment t'es-tu fait
cette cicatrice ?
N'en parlons plus.
Ça date de deux ans.
J'ai été prévenu
qu'un trafic d'armes sur lequel on était depuis trois ans
allait se faire au quai de Hong'an.
Le temps pressait.
Avant les renforts,
j'y suis allé avec Zhou Xun et Wu Lingling.
Zhou, suis-moi.
Lingling, attends ici.
Vite, les flics nous ont repérés.
La meneuse s'appelait Xia.
Elle savait qu'on venait.
Ils ont déplacé les caisses en vitesse.
J'avais peur qu'ils partent avant les renforts.
Alors, je suis intervenu.
Plus un geste ! Mains en l'air !
Il faisait sombre dans le conteneur.
Capitaine ?
Tu as résolu l'affaire ?
Oui.
Je crois...
que d'après la photo de ton frère...
Lingling !
Guan ?
Oui.
Je crois
que j'ai vu une photo de ton frère.
Vous êtes jumeaux.
Vous avez déjà pensé
que peut-être, ce familicide ne le concernait pas ?
Allô ?
Ah oui ?
D'accord.
On revient.
Ils ont trouvé ?
Oui.
M. Guan.
Une affaire vieille de 5 ans.
Pas avec la pluie ni une voiture, et ce n'était pas un couple.
Mais le tueur a nettoyé la scène.
Il n'y avait pas d'empreintes.
Le temps de réflexion correspond.
Il a utilisé une serviette et du savon
et a tout nettoyé.
C'est rare, même chez les criminels doués pour camoufler leurs traces.
Qu'en dites-vous ?
Certains restent éplucher les dossiers.
Les autres viennent avec moi.
Capitaine Guan.
Où est la preuve ?
L'état civil va l'envoyer.
Tu y veilleras bien.
Je veux tout avant ce soir.
D'accord.
Briefe-nous.
C'est arrivé il y a cinq ans.
Dans la chambre 206 d'un motel à l'ouest de la route de Xingling.
Le service d'étage a trouvé le corps le lendemain.
D'après l'autopsie,
le meurtre a eu lieu à 20h30 environ, la veille.
La victime est Lu Siping, un homme de 41 ans.
Son adresse était boulevard du musée de l'Ouest.
En fait, depuis son mariage, il était chez sa femme, sans emploi.
Il avait été détenu deux fois pour jeux d'argent, extorsion et chantage.
Le motel n'avait pas branché les caméras, malgré la loi.
On ne sait pas s'il a eu de la chance ou s'il l'avait prévu.
Tout ce qu'on sait de l'affaire
vient du témoignage des employés du motel.
À environ 14 h ce jour-là,
Li Siping a fait venir une jeune femme bien habillée et maquillée
au motel.
Il s'est enregistré sous sa propre identité.
Mais personne n'a vu partir la femme.
Selon les réservations du motel,
un gros groupe de touristes est arrivé entre 19 et 21 h.
La femme a dû partir quand les employés étaient occupés.
La victime a été étranglée.
Comme vous pouvez le voir,
le corps a été trouvé entre le lit et la salle de bain.
Sa jambe gauche était pliée, pas sa droite.
Et ses ongles avaient été nettoyés.
Donc la victime s'est probablement débattue
et a arraché des cellules de peau.
Ça prouve que ce n'est pas un tueur comme les autres.
Ce n'est pas tout.
Quand le tueur a nettoyé la scène,
il a effacé ses empreintes et celles de la victime.
Il a même redisposé les objets de la pièce.
Nous avons des raisons de croire
que c'était le premier meurtre commis par le tueur de Li Disen.
Bien que le mode opératoire corresponde,
et qu'on dirait le même tueur,
comment être sûrs que c'était son premier meurtre ?
Après le meurtre,
il a nettoyé toute la pièce
en laissant le corps complètement dénudé.
Cela exprime un profond dédain pour la victime.
C'est la seule affaire
qui montre un lien affectif
entre le tueur et la victime.
Compris. J'arrive.
La division politique est là.
Liu, suis-moi avec l'état civil.
J'y vais. Continuez.
Ici Xincheng.
- Commissaire. - Zhou Xun.
Je vous présente.
Le chef Ma de la division politique.
Bonjour, chef. Comment allez-vous ?
Pas la peine.
Alors, vous êtes le capitaine Zhou Xun ?
Oui, c'est moi.
Vous avez dû lire la note.
Vous devez expliquer pourquoi vous avez repris Guan Hongfeng.
Le commissaire Gu n'a rien dit ?
Si. Il m'en a parlé dès qu'il a eu la note.
Ne vous inquiétez pas, notre explication sera fournie dans les temps.
Le commissaire Gu vous a dit
que Guan Hongfeng ne doit pas s'occuper d'affaires pendant l'enquête ?
Guan Hongfeng est le pilier de l'équipe d'investigation.
Si on l'exclut, l'avancée de l'enquête s'en ressentira.
Il y a eu beaucoup de désinformation.
En plus des médias qui spéculent,
vous avez fuité beaucoup de choses.
Non.
- Chef Ma, à ce propos, c'était... - Je m'en fiche.
Il faut tirer ça au clair
et puni à hauteur de la faute.
Mais si c'était Guan Hongfeng qui a divulgué les informations,
qui serait responsable ?
On ne peut pas le relever.
Quand ce sera fini,
j'en prendrai toute la responsabilité.
Mais si on retire Guan Hongfeng de l'enquête,
on laisse un criminel s'en tirer.
Chef, souvenez-vous bien,
le tueur a déjà tué au moins dix personnes.
Quelle impertinence !
Vous avez tellement de gens brillants.
Pourquoi Guan Hongfeng seul peut-il résoudre l'affaire ?
Chef, c'est pour vous.
Le commissaire Bai de Haigang.
Allô, mon bon vieux Bai ?
Le vieux Bai est génial.
Un coup de fil et c'était réglé.
Tu nous as aidés sur un gros coup.
C'est normal que Bai te soutienne.
Guan, j'ai rempli mon contrat. À toi.
On le tient.
Lu Siping a été détenu
pour extorsion de fonds et chantage.
Son complice était Gao Liang, un ami d'enfance.
Je l'ai trouvé.
Il a été condamné à deux ans pour trouble à l'ordre public.
Il est à la prison 3 de Jingang.
Bon. On va lui rendre visite.
Allons-y.
Je viens avec vous.
On y va.
Et moi, alors ?
M. l'agent.
Est-ce que ça jouera en ma faveur ?
Tu veux continuer à fumer ?
Alors...
Siping est mon pote.
Je le connais par cœur.
Demandez-moi n'importe quoi.
Vous avez été détenus pour extorsion et chantage.
Dis-nous-en plus.
On a fait croire qu'on était de la milice de quartier.
On s'en est pris aux types qui traînaient.
Combien de fois ?
Oubliez ça. Pas une seule fois.
On ne savait pas
que la milice de quartier avait été dissoute en 2008.
Pas même une fois ?
Pas moi.
Je crois que Siping a réussi une fois.
Un type couchait avec son ex-camarade de classe en voiture.
Siping les a vus.
Ce type a sans doute eu peur pour son travail ou sa femme.
Il a donné à Siping tout son argent et même sa montre.
Je crois qu'il était professeur à l'université.
Siping a reçu de l'argent de lui quelques fois.
Quelle voiture il conduisait ?
Je...
Je crois qu'il m'a dit que c'était une Fukang ou...
Une Passat ?
Une Jetta ? Une Camry ?
C'est ça, une Jetta.
Notre relation
Doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes
Tombent jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais
Que la nuit
Est sombre
Traduction : Clément Nemirovsky